Guía de Pociones - 1º Año [OCIO]

Encontré este libro y me puse a traducir del portugués al español, porque creo que nos puede dar ideas sobre cómo nos comportamos en la clase de pociones. Voy a publicar en partes, porque lo voy a traducir lentamente.





Capitulo 1
-Significado de las pociones
-Preparación y aplicación de sustancias
-Herramientas para el uso de pociones

Capitulo 2
-La esencialidad de la preparación de pociones
-Impacto de la preparación de pociones en la sociedad
-Información general de la preparación de pociones desde la antigüedad
- El uso de pociones em el día a día
- El desarollo continuo de pociones
- T.I.M.O.S; El momento de la verdad

Capitulo 3
-Ingredientes
-Pociones de curación
-Antídotos
-Otras pociones



¿Qué es una poción?

Poción es un líquido de color, olor y sabor diferentes. Una poción puede tener:

-Poder curativo total;
-Remedio;
-Encantamiento;
-Envenenamiento.

En el diccionario Muggle poción significa: "Producto farmacéutico que contiene medicamento disuelto o supendido, administrado por via oral." Para nosotros, el  concepto de lo que es una Poción no es mui diferente, aunque nuestras pociones tienen más funciones que las de ellos, y no mencionar también que la poción es una mágica combinación de ingredientes, después de un tiempo de cocción.

La História de la Poción

Se cree que el arte de preparar pociones, viene de hace mucho tiempo, probablemente, la primera poción se hizo en el siglo II. Cuando se creó la poción, desarrolló lo que hoy es la pocima para dormir. Incluso después de varios años, las unicas pociones que se prepararon fueran la pocima para dormir y una poción para gripe. Los ingredientes fueron descubiertos poco a poco y así llegó con tal fuerza que de repente había Professores de Pociones. Ahora, la poción es una cuestión básica que se enseña en todas las escuelas de Magia y Hechicería.

La Poción Hoy

Hoy en día es mucho más común la preparación de pociones do que en el pasado. Desde la edad de 9 años, em pequeño brujo puede comenzar a hacer cursos preparativos para cuando ir a las escuelas se tenga una base en la materia, porque la materia es muy compleja, así como ya existen cursos para las otras competencias básicas. Debido a que hay muchas pociones, también hay mestres de pociones que tienen sus propios laboratorios para mejorar y experimentar nuevas fórmulas de pociones.

Preparación y aplicación de sustancias

El uso de cualquier sustancia en exceso puede causar una intoxicación, pero el uso adecuado de las sustancias naturales de pociones puede incluso salvar vidas. En el reino de la naturaleza hay un montón de virtudes, venenosas o no, aptas para las necesidades humanas. Para que las plantas no pierdan su valor en pociones, no deben ser cosechados cuando están mojadas por el rocío. Secar a la sombra, porque los rayos fuertes de sol retiram de las plantas, después de cosechadas, una parte de las sustancias, que se evaporan bajo el sol. Las raíces deben estar bien lavadas y picadas en trozos pequeños antes de deja-las secar. Cuando sya estan secas las hierbas, debe-se examinar y separar las piezas dañadas. Se mantiene sólo lo que es bueno. Las hojas, flores, tallos, raíces picadas debe-se almacenar en cajas, en un lugar seco. De vez en cuando, es bueno las examinar para ver si están recogiendo la humedad, en cuyo caso es necesario secar de nuevo. Las hierbas que tuvieren olor de moho deben ser reemplazadas. Se debe, por supuesto, anotar cuidadosamente em cada caja el tipo de hierba que contiene, para evitar confusiones. Así cada uno puede tener su propio conjunto de sustancias para la preparación de pociones. Sustancias se pueden aplicar de diferentes maneras, y es muy importante que todo aquel que desee profundizar en la preparación de pociones saiba sus diversas modalidades de aplicación.

Herramientas para el uso en pociones

Balanza de bronce
Es un objeto importante, ya que la mayoría de las pociones requiere ingredientes pesados en la medida correcta.

Cuentagotas
Se utiliza cuando es necesario añadir los ingredientes líquidos con gran precisión.

Filtro
Sirve para separar las sustancias entre sí o para eliminar las impurezas.

Taza de medir
Se utiliza para medir cantidades de ingredientes líquidos.

Embudo
Ayuda en el momento de poner la poción en la botella. Sólo hay que poner el embudo antes de poner la poción.

Cuchara
Se utiliza para mezclar la poción, o manipular los ingredientes.

Botella
Pequeña botella con boca gruesa que se cierra con un tapón, a menudo utilizado en la preparación de pociones, para recoger la misma.

Mortero
Utilizados en la preparación de pociones para reducir los ingredientes en polvo.

Contenedor
Es un pote utilizado en la preparación de pociones para mezclar los ingredientes antes de ponerlos en lo caldero.

Caldero
Utilizados en la preparación de pociones e ingredientes para cocinar la mezcla, normalmente con agua.

Cuchara de salsa
Utilizada en la preparación de pociones para recoger muestras de los mismos y poner en frascos.

Cuchillo
Utilizado en la preparación de pociones para cortar los ingredientes.

Vaya, ha quedado fantástico. Menuda información... ¡Gran trabajo!

Gracias Harry e Feather. El libro es demasiado largo para una traducción libre pero voy empezar a publicar las pociones que son diferentes de las del Pottermore.
Comenzo de la poción que ha solicitado para la clase de hoy:

Ingredientes
- 500 ml de agua
- 250g de piel picada de ararambóia
- 100g de acônito lapelo picado
- 100g de acônito licoctono picado
- 100g de jugo de hojas frescas de hierba de serpiente
- 250g de polvo de bezoar
- 250g de ajenjo picado

Preparación:
Coloque la agua en el caldero y ponga en el fuego. Añada la piel picada de ararambóia, el ajenjo, el acónito lapelo, el acónito licoctono y cocine a fuego lento durante 10 minutos. Retire del fuego. Revuelva hasta que los ingredientes se mezclan. En este punto, la poción debe llegar a un color marrón. Ponga la poción en el fuego una vez más y añada el bezoar. Cuando la poción soltar un humo ocre, está lista.

-No, Harry. Desafortunadamente no. Bien que me gustaría tener el libro que Snape ha utilizado cuando era un estudiante. *Fan girl*

Esta es segun Pottermore, ya que "mi libro" no tiene esta poción.

- Añade 2 gotas de Agua del Río Lethe a tu caldero.
- Calienta a fuego lento durante 20 segundos.
- Añade 2 ramitas de Valeriana a tu caldero.
- Remuévelo 3 veces en el sentido de las agujas del reloj.
- Deje enfriar la poción
- Déjala cocer y vuelve en 95 minutos.
- Añade 2 medidas del Ingrediente Estándar al mortero.
- Añade 4 bayas de muérdago al mortero.
- Triturar los ingredientes con la mano del mortero hasta obtener un polvo fino.
- Añade 2 pizcas de las mezcla triturada al caldero.
- Revuelve 5 veces en el sentido contrario a las agujas del reloj.